Zygrib ошибка пустой файл

Moderator: jza

---

---

maps : maps

• gshhs : world maps GSHHS

Для Mac OS X : Исходники собраны для qt4-mac с использованием macports.

должны быть установлены.
• Если вы имеете установленными более одной версии QT, вы должны использовать «QT4 qmake». Вы должны изменить в файле Makefile (он находится в директории src) первую строку, прописав правильную переменную QTBIN .

Версия 32-bit и 64-bit Устанавливается в /opt/zyGrib с использованием инструментария Ubuntu или Debian, типа apt-get, aptitude, synaptic.
к примеру: sudo apt-get install zyGrib

Репозитории :

Скрипт и запаковка от Dominique Hauser.

Библиотеки (dll) QT4 включены

• zyGrib_win-8.0.1.zip (24.1 Mo)
• С высокими картами разрешение: zyGrib_win_withmaps2-8.0.1.zip (124.9 Mo)

• zyGrib_mac-8.0.1.dmg (26.9 Mo)
• С высокими картами разрешение: zyGrib_mac_withmaps2-8.0.1.dmg (129.8 Mo)

Карты GSHHS

Основной пакет содержит карты с 3-мя разрешениями (≈25 км, ≈5 км и ≈1 км). Вы можете добавить карты более высокого разрешения (≈200 м и ≈100 м). Будте осторожны с низкой скоростью соединения (посмотрите на размер архива).

распакуйте картыв zyGrib/maps/gshhs.

Они особо-то не нужны, но с ними лучше .

Auteur : Jacques Zaninetti — Contact
Mise à jour : 2021-04-27 12:53

на этом открытом FTP-сервере (ftp://ftpdatos.aemet.es/modelos_numericos/hirlam005_peninsula/) вы можете найти модели HIRLAM от испанской метеорологической службы.

В документации к файлам LEEME (на испанском языке) говорится, что файлы данных находятся в формате GRIB-1. К сожалению, я не могу это прочитать. Я безуспешно использую разные программы, такие как QGIS, и инструменты командной строки: wgrid, grid_ls и т.д.

Кто угодно может взглянуть и сообщить мне, как это прочитать.

Я новичок в Грибе и не разбираюсь в кодах и ключах. В документации на ftp://ftpdatos.aemet.es/modelos_numericos/hirlam005_peninsula/LEEME_DATOS.txt говорится об идентификаторах IPAR, LTYP и LEV.

Также он содержит некоторое описание параметров в файлах:

Может ли кто-нибудь помочь мне прочитать эти данные?

Наконец я обнаружил проблему, заключающуюся в том, что я загружал файлы в режиме ASCII вместо BINARY.

Я могу подтвердить, что инструмент grib_api после компиляции и установки работает отлично. Пример:

С другой стороны, я не могу заставить работать gdalinfo с этими файлами GRIB, но на данный момент мне это не нужно.

• Еще тестировал зыгриб, не работает.
• 2 Я безуспешно пытался извлечь информацию с помощью нескольких пакетов (degrib, Ugrib, zygrib). Ugrib и degrib указывают, что это файл GRIB1, но чего-то не хватает, чтобы можно было расчистить файл. Я подозреваю, что для кодирования данных использовалась локальная таблица. Возможно, вам придется связаться с людьми HIRLAM, чтобы узнать, что вы можете использовать для его чтения, или найти другой источник данных, который позволил бы одному из декодеров GRIB прочитать их.

В UNIX / LINUX можно использовать NCL (NCAR Command Language) для преобразования и преобразования гриба и сохранения его в netcdf. Отсюда (если это простое скалярное поле) вы можете напрямую использовать GDAL или QGIS.

Поскольку большинство яхт перемещаются по морю, а не стоят на одном месте (на самом деле всё происходит с точностью до наоборот, но это не важно), то и погоду яхтсмену хочется знать не в одной точке, а сразу в нескольких. Чтобы можно было маршрут планировать, чтобы пути отхода (и порты захода) легче находить, чтобы точнее рассчитать время прибытия, в общем много для чего. Самый удобный формат для этого — метеокарта с указанием ветра, давления и осадков, по возможности подробная.

В данной статье мы рассмотрим практические аспекты использования файлов формата GRIB для обеспечения безопасного и комфортного плавания на яхте. Основа — более двадцати тысяч миль, пройденные за последние годы в походах и перегонах.

Что ещё за GRIB-ы?

Хорошо, что умные люди додумались: подробность ветровых карт не такая и высокая, разрешение обычно составляет 1 градус (сейчас уже половина, и даже четверть градуса, а иногда и того меньше!). Значит, можно составить таблицу для точек пересечения линий координатной сетки, и для каждой точки записать компактненько все, что нам требуется: скорость и направление ветра, температуру, облачность, давление. И дальше получившуюся матрицу наложить на карту, которая заранее записана на компьютер. Или телефоно-планшет. Получилось фантастически удобно. Настолько, что человек-изобретатель такого формата однозначно достоин памятника. (Кстати, если вы не знаете, кому такому выдающемуся слепить памятник, смело ваяйте ему. Яхтсмены, я уверен, вас поддержат и быстро скинутся, я буду в числе первых, обещаю).

Так вот, формат этот получил название GRIB, что значит Gridded Regularly-distributed Information in Binary form). Или в простонародье гриб-файлы. Вот их и вожделеют яхтсмены перед выходом в море, за ними бегут в интернеты. Ради них устанавливают спутниковые антенны на мачты и арки своих яхт, а вовсе не затем, чтобы в фейсбучек тупить.

Очень долго основным (и чуть ли не единственным) источником гриб-файлов было американское агентство NOAA, которое безвозмездно, то есть даром, раздавало эти самые ГРИБы для любого района мира. Так случилось, что гриб-файл стал синонимом GFS-прогноза, что не совсем правильно. И даже совсем неправильно.

Американское агенство NOAA безвозмездно, то есть даром, раздает GRIB-файлы с прогнозом модели GFS для любой точки мира.

Где cкачать GRIB?

В большинстве программ для просмотра гриб-файлов есть механизм скачивания GFS-метеоданных с серверов NOAA: надо выбрать район, длительность, разрешение и частоту, а также какие данные качаем (ветер, порывы, температуру, осадки, влажность, давление и т.д.). Чем больше данных, тем больше «весит» файл. Если это не критично (вайфай в кафе), то выбирайте все параметры, суть которых понимаете. Если интернет-трафик лимитирован, постарайтесь ограничить длительность, район и данные (ветер, давление, осадки). Правильно подобранные параметры сокращают размер файла до 100 килобайт и даже меньше, что позволяет качать GRIB-ы даже через спутниковую связь.

PredictWind — отличный погодный сервис. Да, он платный, но стоимость вполне посильная (я плачу 20 долларов в год за базовую подписку), а качество очень высокое, есть четыре прогнозные модели высокого разрешения, с сеткой 50 и 8 км (на некоторые районы также доступен прогноз высокого разрешения, 1 км). Однако для скачивания гриб-файлов предикт-винд предлагает воспользоваться собственной программой. Бонус — она может (при должной подписке) планировать наилучшее время выхода и маршрут с учетом ветра, а также умеет оптимизировать интернет-трафик для спутниковых терминалов Iridium.

Чем смотреть на компьютере?

Прогнозы от PredictWind придется смотреть через их собственное приложение. Теоретически через него же можно смотреть грибы, скачанные в других местах. Но на практике это крайне неудобно. Приложение всячески подталкивает вас купить полную подписку, в противном случае пользоваться им не слишком удобно: например, нет информации о параметрах атмосферы в выбранной точке.

Также существуют специализированные сервисы, такие как старый добрый ViewFax, GRIBview, MaxSea и SailMail, оптимизированные для работы через медленную и дорогую спутниковую связь.

Тут мы подходим к еще одной интересной теме: просмотр погоды в картографических программах. Сейчас показывать погоду и накладывать ее на карту могут не только программы-плоттеры для компьютеров, но и стационарные карт-плоттеры, устанавливаемые на борту яхт. Для этого надо скачать прогноз на Micro-SD-карточку и вставить в слот карт-плоттера. Затем немного поколдовать, и — вуаля! По сравнению с просмотром прогноза на планшете или смартфоне это те ещё «танцы с бубном», однако и результат приятный.

Чем смотреть на смартфоне/планшете

В первую очередь PocketGrib (для андроид бесплатно, для iOS за деньги), Weather4D (версии для Andoid и iOS), PredictWind (Windows, MAC, iOS, Android).

Ограничения и недостатки

Прогнозы, представленные в виде GRIB-файлов, стали в последнее время настолько наглядны, подробны и убедительны, что многие яхтсмены начинают воспринимать их, чуть ли не как расписание электричек. А ведь это прогноз, он носит вероятностный характер, и даже картина на ближайшие сутки может содержать существенные ошибки.

ошибки времени: прогноз обещал заход ветра на 2 часа дня, а он случился только в 6 вечера. Весьма распространенное явление, когда погодное явление приходит с запаздыванием, или наоборот, раньше графика может поставить в тупик даже опытных яхтсменов;

местные особенности: прогнозы синоптического масштаба не учитывают явления мезо- и микро-масштаба: усиления на мысах, катабатический ветер в долинах, зоны ускорения или наоборот, штилевые пятна за высокими горами. Это отностися в первую очередь к прогнозам модели GFS, но и прогнозы мезомасштаба могут неверно обрабатывать местные явления;

атмосферные фронты: это, пожалуй основной недостаток «грибов» — в них можно видеть фронты только при наложении нескольких параметров, и то косвенно. При этом силу ветра во время прохождения фронта прогноз очень часто покажет неверно, или усреднит на период 3-6 часов, не показав, таким образом, очень важные и потенциально опасные атмосферные явления; не «видят» грибы и отдельные грозы;

ошибка глубины прогнозирования: зачастую GRIB-прогноз дает точную картину на ближайшие 3 дня, а дальше начинает откровенно «врать». Так например, этим летом мы шли из Франции в Средиземное море, и всё это время прогноз давал восточный ветер в Гибралтаре на ближайшие три дня, который потом должен был стихнуть до штиля и затем развернуться, но по мере приближения дата «разворота» всё смещалась и смещалась. Так в итоге и проходили Гибралтар по встречному ветру, вопреки ранним прогнозам (и в полном соответствии с прогнозами краткосрочными);

ошибка модели: зачастую одна модель дает точный прогноз, а другая ошибается, но по прошествии некоторого времени в том же районе наоборот, вторая модель оказывается точнее первой. Поэтому важно скачивать и смотреть несколько различных моделей (именно разных моделей, а не одну и ту же прогнозную модель с разных сайтов) и сравнивать. Как правило, совпадение прогнозов говорит об их более высокой достоверности, и наоборот: когда прогнозы противоречат друг другу, следует удвоить бдительность и исходить из худшего сценария. Но бывает, что несколько прогнозных моделей на протяжении существенного времени ошибаются: мы шли из Гибралтара в Турцию весной 2017 года и на протяжении недели все прогнозы давали очень неточную картину. В конечном итоге, мы перестали на них ориентироваться, и просто смотрели на небо.

Читайте также:

  

• Ноутбук эпл или самсунг

  

• Создание окружений в cinema 4d element torrent

  

• Как посмотреть файл robots txt у сайта

  

• Как сохранить 3d файл в альтиуме

  

• Как брать ресурсы в майнкрафт на компьютере

Откуда был получен этот GRIB-файл?

Вот вывод gdalinfo для файла:

Из вывода gdalinfo видно, что не указан датум и сфероид; канала в растре два (причём только первый содержит полезную информацию, Estimated precipitation [kg/(m^2)]).

Простая команда

делает двухканальный геотифф, который можно скормить QGIS. Правда, лично мне не очень ясно, как использовать такие данные в проекции «Geostationary_Satellite».

Реклама:

Первый международный трекер для моряков

<?xml version=«1.0« encoding=«utf-8«?> <!DOCTYPE TS> <TS version=«2.0« language=«ru_RU«> <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec> <context> <name>AltitudeStr</name> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«48«/> <source>surface</source> <translation>поверхность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«51«/> <source>isotherm 0°C</source> <translation>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«60«/> <source>%1 hPa</source> <translation>%1 hpa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«63«/> <source>sea level</source> <translation>уровне моря</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«66«/> <source>%1 m above ground</source> <translation>%1 m above ground</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«69«/> <source>sigma %1</source> <translation>sigma %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«72«/> <source>atmosphere</source> <translation>атмосфера</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«75«/> <source>low cloud layer</source> <translation>нижний слой облаков</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«78«/> <source>middle cloud layer</source> <translation>средний слой облаков</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«81«/> <source>high cloud layer</source> <translation>верхний слой облаков</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«94«/> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«113«/> <source>sfc</source> <translation>sfc</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«97«/> <source>iso0°C</source> <translation>iso0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«106«/> <source>%1hpa</source> <translation>%1hpa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«109«/> <source>MSL</source> <translation>MSL</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«115«/> <source>%1 m</source> <translation>%1 м</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«118«/> <source>s%1</source> <translation>s%1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«121«/> <source>atm</source> <translation>atm</translation> </message> <message> <source>isotherm 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <source>iso0°C</source> <translation type=«obsolete«>iso0°C</translation> </message> </context> <context> <name>AngleConverterDialog</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterDialog.cpp« line=«33«/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> </context> <context> <name>AngleConverterWidget</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«13«/> <source>Angle</source> <translation>Угол</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«37«/> <source>ddd° mm&apos; ss&quot;</source> <translation>ddd° mm&apos; ss&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«49«/> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«111«/> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«158«/> <source> °</source> <translation> °</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«62«/> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«124«/> <source> &apos;</source> <translation> &apos;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«75«/> <source> &quot;</source> <translation> &quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«99«/> <source>ddd° mm.mm&apos;</source> <translation>ddd° mm&apos; ss&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«148«/> <source>ddd.dddd°</source> <translation>ddd.dddd°</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«183«/> <source>radians</source> <translation>радианы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«193«/> <source> rd</source> <translation> рад</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«218«/> <source>grades</source> <translation>градусы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/AngleConverterWidget.ui« line=«228«/> <source> gr</source> <translation> гр</translation> </message> </context> <context> <name>AnimCommand</name> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«50«/> <source>Close the window</source> <translation>Закрыть окно</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«56«/> <source>Save all images</source> <translation>Сохранить все изображения</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«64«/> <source>Restart animation</source> <translation>Запустить анимацию снова</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«70«/> <source>Start animation</source> <translation>Запустить анимацию</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«76«/> <source>Stop animation</source> <translation>Остановить анимацию</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«84«/> <source>Play in loop</source> <translation>Проигрывать непрерывно</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«98«/> <source>Speed</source> <translation>Скорость</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«110«/> <source>Current image</source> <translation>Текущее изображение</translation> </message> </context> <context> <name>BoardPanel</name> <message> <source>hPa</source> <translation type=«obsolete«>hPa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«62«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«76«/> <source>°</source> <translation>°</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«63«/> <source>Bf</source> <translation>Бф</translation> </message> <message> <source>mm/h</source> <translation type=«obsolete«>мм/ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«52«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«55«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«514«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«601«/> <source>Wind</source> <translation>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«290«/> <source>Weather data</source> <translation>Данные погоды</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«517«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«620«/> <source>Pressure</source> <translation>Давление</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«105«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«110«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«112«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«518«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«520«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«625«/> <source>Temperature</source> <translation>Температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«520«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«636«/> <source>Min</source> <translation>Мин</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«520«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«638«/> <source>Max</source> <translation>Макс</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«519«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«631«/> <source>Dew point</source> <translation>Точка росы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«239«/> <source>sig :</source> <comment>Tr: VERY SHORT TAG, same size as &apos;swell&apos; translation: significant</comment> <translation>хар.:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«240«/> <source>max :</source> <comment>Tr: VERY SHORT TAG, same size as &apos;swell&apos; translation: maximum</comment> <translation>макс.:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«241«/> <source>swell:</source> <comment>Tr: VERY SHORT TAG: swell</comment> <translation>зыбь:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«242«/> <source>wind :</source> <comment>Tr: VERY SHORT TAG, same size as &apos;swell&apos; translation: wind</comment> <translation>ветр:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«244«/> <source>prim :</source> <comment>Tr: VERY SHORT TAG, same size as &apos;swell&apos; translation: primary</comment> <translation>перв:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«245«/> <source>scdy :</source> <comment>Tr: VERY SHORT TAG, same size as &apos;swell&apos; translation: secondary</comment> <translation>втор:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«249«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«252«/> <source>whitecap (prob)</source> <comment>Tr: SHORT TAG</comment> <translation>бар. (вер)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«513«/> <source>Location</source> <translation>Местонахождение</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«515«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«609«/> <source>Wind gust</source> <translation>Порывы ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«516«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«614«/> <source>Current</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«521«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«643«/> <source>Precipitation</source> <translation>Осадки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«522«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«648«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«523«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«653«/> <source>Relative humidity</source> <translation>Относительная влажность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«524«/> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«658«/> <source>Isotherm 0°C</source> <translation>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«525«/> <source>Snow (depth)</source> <translation>Снег (глубина)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«526«/> <source>CAPE CIN</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«669«/> <source>CAPE</source> <translation>CAPE</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«671«/> <source>CIN</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«673«/> <source>J/Kg</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«527«/> <source>Altitude</source> <translation>Высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«528«/> <source>Waves</source> <translation>Волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/BoardPanel.cpp« line=«663«/> <source>Snow depth</source> <translation>Глубина снега</translation> </message> <message> <source>CAPE (surface)</source> <translation type=«obsolete«>CAPE (поверхность)</translation> </message> <message> <source>J/kg</source> <translation type=«obsolete«>Дж/Кг</translation> </message> <message> <source>°</source> <translation type=«obsolete«> °</translation> </message> <message> <source>Isotherm 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотерма 0°C</translation> </message> </context> <context> <name>ColorEditorWidget</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/ColorEditorWidget.ui« line=«14«/> <source>Form</source> <translation>Форма</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/ColorEditorWidget.ui« line=«141«/> <source>Reset</source> <translation type=«unfinished«>Рестарт</translation> </message> </context> <context> <name>ColorScaleWidget</name> <message> <location filename=«../../src/ColorScaleWidget.cpp« line=«127«/> <source>Colors</source> <translation>Цвета</translation> </message> </context> <context> <name>CurveDrawer</name> <message> <source>Warning</source> <translation type=«obsolete«>Внимание</translation> </message> <message> <source>No sufficient wind to travel waypoint route!</source> <translation type=«obsolete«>Нет подходящего ветра для достижения пункта назначения!</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«287«/> <source>hours from now</source> <translation type=«unfinished«>часов с этого времени</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«767«/> <source>distance [nm]</source> <translation type=«unfinished«>дистанция [миль]</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«308«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«581«/> <source>degree</source> <translation type=«unfinished«>градусов</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«348«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«448«/> <source>Wind Gust</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«472«/> <source>Choose a boat parameter file</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«575«/> <source>Wind Deviation</source> <translation type=«unfinished«>Отклонение ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«576«/> <source>deg/h</source> <translation type=«unfinished«>град/час</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«580«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«734«/> <source>Wind Direction</source> <translation type=«unfinished«>Направление ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«612«/> <source>hPa</source> <translation type=«unfinished«>hPa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«615«/> <source>Percent [%]</source> <translation type=«unfinished«>Процентов [%]</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«618«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«621«/> <source>mm/h</source> <translation type=«unfinished«>мм/ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«701«/> <source>Plot data of chosen point</source> <translation type=«unfinished«>Нарисовать график для выбранной точки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«705«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«711«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«717«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«722«/> <source>Error</source> <translation type=«unfinished«>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«705«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«711«/> <source>Can&apos;t create dataplot: No GRIB file opened.</source> <translation type=«unfinished«>Невозможно создать график: Нет открытого файла GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«717«/> <source>Can&apos;t create dataplot GRIB area undefined.</source> <translation type=«unfinished«>Невозможно создать график: Область GRIB не указана.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«722«/> <source>Can&apos;t create dataplot: Point outside GRIB area.</source> <translation type=«unfinished«>Невозможно создать график: Точка вне зоны GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«733«/> <source>Wind Speed</source> <translation type=«unfinished«>Скорость ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«436«/> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«735«/> <source>Temp Min</source> <translation type=«unfinished«>Темп. мин</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«736«/> <source>Temp Max</source> <translation type=«unfinished«>Темп. макс</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«744«/> <source>Wind</source> <translation type=«unfinished«>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«745«/> <source>Pressure</source> <translation type=«unfinished«>Давление</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«746«/> <source>Temperature</source> <translation type=«unfinished«>Температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«747«/> <source>Cloud cover</source> <translation type=«unfinished«>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«748«/> <source>Percipitation Rate</source> <translation type=«unfinished«>Интенсивность осадков</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«749«/> <source>Percipitation Total</source> <translation type=«unfinished«>Осадков всего</translation> </message> </context> <context> <name>CurveDrawerButtonBar</name> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«875«/> <source>Close the window</source> <translation type=«unfinished«>Закрыть окно</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«877«/> <source>Ctrl+Q</source> <translation type=«unfinished«>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«886«/> <source>Display hours from now or date view</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«894«/> <source>Choose File for Boat Parameters</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«896«/> <source>Ctrl+O</source> <translation type=«unfinished«>Ctrl+O</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«906«/> <source>Data</source> <translation type=«unfinished«>Данные</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/curvedrawer/CurveDrawer.cpp« line=«924«/> <source>Waypoints</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> </context> <context> <name>CurveDrawerDialog</name> <message> <source>Data Plot</source> <translation type=«obsolete«>График</translation> </message> <message> <source>Data</source> <translation type=«obsolete«>Данные</translation> </message> <message> <source>Current TimeView</source> <translation type=«obsolete«>От текущего времени</translation> </message> <message> <source>Exit</source> <translation type=«obsolete«>Выход</translation> </message> </context> <context> <name>DataCodeStr</name> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«137«/> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«138«/> <source>Pressure</source> <translation>Давление</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«138«/> <source>MSL</source> <translation>MSL</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«139«/> <source>Geopotential</source> <translation>Geopotential</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«140«/> <source>Temperature</source> <translation>Температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«141«/> <source>Potential temperature</source> <translation>Потенциальная температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«142«/> <source>Temperature max</source> <translation>Температура макс</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«143«/> <source>Temperature min</source> <translation>Температура мин</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«144«/> <source>Dew point</source> <translation>Точка росы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«145«/> <source>Current (Vx)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«146«/> <source>Current (Vy)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«147«/> <source>Wind (Vx)</source> <translation>Ветер (Vx)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«148«/> <source>Wind (Vy)</source> <translation>Ветер (Vy)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«149«/> <source>Specific humidity</source> <translation>Влажность характерная</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«150«/> <source>Relative humidity</source> <translation>Относительная влажность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«151«/> <source>Precipitation rate</source> <translation>Осадков всего</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«152«/> <source>Total precipitation</source> <translation>Осадков всего</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«153«/> <source>Snow (depth)</source> <translation>Снег (глубина)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«154«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«155«/> <source>Frozen rain possible</source> <translation>Град (вероятность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«156«/> <source>Snowfall possible</source> <translation>Снег (вероятность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«157«/> <source>CAPE</source> <translation>CAPE</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«158«/> <source>CIN</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«160«/> <source>Wind</source> <translation>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«161«/> <source>Gap temperature-dew point</source> <translation>Дефицит точки росы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«162«/> <source>Theta-e</source> <translation>Theta-e</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«163«/> <source>Wind gust</source> <translation>Порывы ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«166«/> <source>Wind wave direction</source> <translation>Направление ветровой волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«167«/> <source>Wind wave height</source> <translation>Высота ветровой волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«168«/> <source>Wind wave period</source> <translation>Период ветровой волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«169«/> <source>Swell wave direction</source> <translation>Направление зыби</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«170«/> <source>Swell wave height</source> <translation>Вызота зыби</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«171«/> <source>Swell wave period</source> <translation>Период зыби</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«172«/> <source>Primary wave direction</source> <translation>Направление первичной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«173«/> <source>Primary wave period</source> <translation>Период первичной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«174«/> <source>Secondary wave direction</source> <translation>Направление вторичной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«175«/> <source>Secondary wave period</source> <translation>Период вторичной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«179«/> <source>Whitecap probability</source> <translation>Вероятность образования &quot;барашков&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«185«/> <source>Primary wave</source> <translation>Первичная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«186«/> <source>Secondary wave</source> <translation>Вторичная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«176«/> <source>Maximum wave direction</source> <translation>направление максимальной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«177«/> <source>Maximum wave height</source> <translation>Высота максимальной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«178«/> <source>Maximum wave period</source> <translation>Период максимальной волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«165«/> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«181«/> <source>Significant wave</source> <translation>Характерная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«182«/> <source>Maximum wave</source> <translation>Максимальная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«183«/> <source>Swell</source> <translation>Зыбь</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DataQString.cpp« line=«184«/> <source>Wind wave</source> <translation>Ветровая волна</translation> </message> </context> <context> <name>DegreeMinuteEditor</name> <message> <location filename=«../../src/map/PositionEditor.cpp« line=«43«/> <source> °</source> <translation> °</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/PositionEditor.cpp« line=«49«/> <source> &apos;</source> <translation> &apos;</translation> </message> <message> <source> °</source> <translation type=«obsolete«> °</translation> </message> </context> <context> <name>DialogBoxColumn</name> <message> <location filename=«../../src/DialogBoxColumn.cpp« line=«83«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogBoxColumn.cpp« line=«85«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> </context> <context> <name>DialogFonts</name> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«82«/> <source>Fonts</source> <translation>Шрифты</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«93«/> <source>Chgoice of fonts</source> <translation>Выбор шрифтов</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«107«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«108«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«153«/> <source>Main font</source> <translation>Основной шрифт</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«158«/> <source>Dates list</source> <translation>Списки датам</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«163«/> <source>Menus</source> <translation>Меню</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«168«/> <source>Status bar</source> <translation>status bar</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«194«/> <source>Cities (level 1)</source> <translation>Города (Уровень 1)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«199«/> <source>Cities (level 2)</source> <translation>Города (Уровень 2)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«204«/> <source>Cities (level 3)</source> <translation>Города (Уровень 3)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«209«/> <source>Cities (level 4)</source> <translation>Города (Уровень 4)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«214«/> <source>Cities (level 5)</source> <translation>Города (Уровень 5)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«219«/> <source>Countries names</source> <translation>Названия стран</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«178«/> <source>Isobars</source> <translation>Изобары</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«183«/> <source>Pressure H/L</source> <translation>Давление H/L</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«173«/> <source>Temperature</source> <translation>Температура</translation> </message> </context> <context> <name>DialogGraphicsParams</name> <message> <location filename=«../../src/DialogGraphicsParams.cpp« line=«209«/> <source>100 % —&gt; white</source> <translation>100 % —&gt; белый</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogGraphicsParams.cpp« line=«210«/> <source>100 % —&gt; dark</source> <translation>100 % —&gt; тёмный</translation> </message> </context> <context> <name>DialogLoadGRIB</name> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«65«/> <source>Download — GRIB</source> <translation>Загрузить — GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«202«/> <source>Save GRIB file</source> <translation>Сохранить файл GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«219«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«232«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«250«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«556«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«798«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«226«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«246«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«227«/> <source>Can&apos;t write file.</source> <translation>Невозможно записать файл.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«247«/> <source>Error: </source> <translation>Ошибка : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«272«/> <source>ko/s</source> <translation>ko/s</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«276«/> <source>Mo/s</source> <translation>Mo/s</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«279«/> <source>Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4</source> <translation>Размер : %1 кб Получено : %2 кб %3 %4</translation> </message> <message> <source>Size: %1 ko approx</source> <translation type=«obsolete«>Размер: примерно %1 кб </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«500«/> <source>Stop</source> <translation>Стоп</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«600«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«606«/> <source> °N</source> <translation> °N</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«612«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«618«/> <source> °E</source> <translation> °E</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«649«/> <source>Last</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«650«/> <source>0 hr</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«651«/> <source>6 hr</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«652«/> <source>12 hr</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«653«/> <source>18 hr</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«663«/> <source>Wind (10 m)</source> <translation>Ветер (10 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«665«/> <source>Mean sea level pressure</source> <translation>Среднее давление на уровне моря</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«667«/> <source>Total precipitation</source> <translation>Осадков всего</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«669«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«671«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«669«/> <source>total</source> <translation>общее</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«671«/> <source>layers</source> <translation>слои</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«673«/> <source>Temperature (2 m)</source> <translation>Температура (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«675«/> <source>Relative humidity (2 m)</source> <translation>Относительная влажность (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«677«/> <source>Isotherm 0°C</source> <translation>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«690«/> <source>CAPE</source> <translation type=«unfinished«>CAPE</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«690«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«692«/> <source>surface</source> <translation type=«unfinished«>поверхность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«692«/> <source>CIN</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«738«/> <source>Skewt-T</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«788«/> <source>FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterranean Sea, Atlantic NE (3 days, 0.2°x0.2°)</source> <translation>FNMOC-WW3-MEDIT: Средиземное море, СВ Атлантики (3 дня, 0.2°x0.2°)</translation> </message> <message> <source>Potential temperature (sigma 995)</source> <translation type=«obsolete«>Потенциальная температура (sigma 995)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«680«/> <source>Temperature min (2 m)</source> <translation>Температура мин (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«682«/> <source>Temperature max (2 m)</source> <translation>Температура макс (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«684«/> <source>Snow (snowfall possible)</source> <translation>Снег (возможность снегопада)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«686«/> <source>Frozen rain (rainfall possible)</source> <translation>Град (возможность ливней)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«688«/> <source>Snow (depth)</source> <translation>Снег (глубина)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«694«/> <source>Wind gust (surface)</source> <translation>Порывы ветра (поверхность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«764«/> <source>Whitecap probability</source> <translation>Вероятность образования &quot;барашков&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«786«/> <source>FNMOC-WW3-GLOBAL: all oceans (7 days, 1°x1°)</source> <translation>FNMOC-WW3-GLOBAL: все океаны (7 дней, 1°x1°)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«796«/> <source>Download</source> <translation type=«unfinished«>Загрузить</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«802«/> <source>Connection</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«833«/> <source>Resolution:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«835«/> <source>°</source> <translation type=«unfinished«>°</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«839«/> <source>Interval:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«841«/> <source>hours</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«845«/> <source>Period:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«847«/> <source>days</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«851«/> <source>GFS run:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«931«/> <source>altitude</source> <translation>высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«961«/> <source>FNMOC-WW3</source> <translation>FNMOC-WW3</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«961«/> <source>waves</source> <translation>волны</translation> </message> <message> <source>File size max: </source> <translation type=«obsolete«>Максимальный размер файла: </translation> </message> <message> <source>relative humidity</source> <translation type=«obsolete«>относительная влажность</translation> </message> <message> <source>Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e.</source> <translation type=«obsolete«>Atmosphere (850, 700, 500 et 300 hPa): geopotential altitude, wind, temperature, theta-e.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«907«/> <source>Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file.</source> <translation>Внимание: эти данные резко увеличивают размер файлов GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«719«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«722«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«725«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«728«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«731«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«734«/> <source>hPa</source> <translation>hPa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«488«/> <source>Size: ≃ </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«488«/> <source> (max 100 Mo)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«696«/> <source>Sunshine duration</source> <translation>Продолжительность дня</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«742«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«775«/> <source>All</source> <translation>Всё</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«752«/> <source>Significant height</source> <translation>Характерная высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«754«/> <source>Maximum waves</source> <translation>Максимальные волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«756«/> <source>Swell</source> <translation>Зыбь</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«758«/> <source>Wind waves</source> <translation>Ветровые волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«760«/> <source>Primary waves</source> <translation>Первичные волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«762«/> <source>Secondary waves</source> <translation>Вторичные волны</translation> </message> <message> <source>Download GRIB file</source> <translation type=«obsolete«>Загрузить файл GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«800«/> <source>Server status</source> <translation>Статус сервера</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«817«/> <source>Latitude min :</source> <translation>Широта мин :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«819«/> <source>Latitude max :</source> <translation>Широта макс :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«821«/> <source>Longitude min :</source> <translation>Долгота мин:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«823«/> <source>Longitude max :</source> <translation>Долгота макс:</translation> </message> <message> <source>Resolution :</source> <translation type=«obsolete«>Разрешение:</translation> </message> <message> <source> °</source> <translation type=«obsolete«> °</translation> </message> <message> <source>Interval :</source> <translation type=«obsolete«>Интервал:</translation> </message> <message> <source> hours</source> <translation type=«obsolete«> часов</translation> </message> <message> <source>Period :</source> <translation type=«obsolete«>Период:</translation> </message> <message> <source> days</source> <translation type=«obsolete«> дней</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«896«/> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«931«/> <source>NOAA-GFS</source> <translation>NOAA-GFS</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«896«/> <source>standard</source> <translation>стандарт</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadGRIB.cpp« line=«905«/> <source>Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.</source> <translation>Атмосфера: геопотенциальная высота, ветер, температура, theta-e, относительная влажность.</translation> </message> <message> <source>File size max: 20000 ko.</source> <translation type=«obsolete«>Максимальный размер файла: 20000 кб.</translation> </message> <message> <source>CAPE (surface)</source> <translation type=«obsolete«>CAPE (поверхность)</translation> </message> <message> <source> °N</source> <translation type=«obsolete«> °N</translation> </message> <message> <source> °E</source> <translation type=«obsolete«>°E</translation> </message> <message> <source>Isotherm 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <source> °</source> <translation type=«obsolete«> °</translation> </message> </context> <context> <name>DialogLoadIAC</name> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«59«/> <source>Download — IAC fleetcode</source> <translation>Загрузка — полётные коды IAC</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«96«/> <source>Save IAC file : %1 octets</source> <translation>Сохранить файл IAC: %1 октет</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«118«/> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«138«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«119«/> <source>Can&apos;t write file.</source> <translation>Невозможно записать файл.</translation> </message> <message> <source>Operation canceled.</source> <translation type=«obsolete«>Операция отменена.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«127«/> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«141«/> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«204«/> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«229«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«139«/> <source>Error: </source> <translation>Ошибка : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«159«/> <source>Size: %1 ko Done: %2 ko </source> <translation>Размер : %1 кб Получено : %2 кб </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«186«/> <source>Stop</source> <translation>Стоп</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«225«/> <source>Current analyse</source> <translation>Текущий анализ</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«227«/> <source>Forecast +24h</source> <translation>Прогноз +24 ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadIAC.cpp« line=«240«/> <source>IAC file (fleetcode) from NOAA : analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast. Only one zone : Europe + Atlantic North-East 4 runs in a day. </source> <translation>Файл авиакодов IAC от NOAA: анализ ситуации (давление, изобары, фронты) с прогнозом на 24 часа. Только для зоны: Европа и северо-восточная Атлантика. Обновление каждые 4 часа. </translation> </message> </context> <context> <name>DialogLoadMBLUE</name> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«66«/> <source>Download — Meteoblue — Swiss area</source> <translation>Загрузка — Meteoblue — Швейцария</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«164«/> <source>Save Meteoblue file</source> <translation>Сохранить файл Meteoblue</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«181«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«194«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«213«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«497«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«679«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«188«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«209«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«414«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«189«/> <source>Can&apos;t write file.</source> <translation>Невозможно записать файл.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«210«/> <source>Error: </source> <translation>Ошибка : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«235«/> <source>ko/s</source> <translation>ko/s</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«239«/> <source>Mo/s</source> <translation>Mo/s</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«242«/> <source>Size: %1 ko Done: %2 ko at %3 %4</source> <translation>Размер : %1 кб Получено : %2 кб %3 %4</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«375«/> <source>Size: %1 ko approx</source> <translation>Размер: примерно %1 кб </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«415«/> <source>The selected area doesn&apos;t contain Meteoblue data.</source> <translation>Выбранная область не содержит данных Meteoblue.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«453«/> <source>Stop</source> <translation>Стоп</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«546«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«554«/> <source> °N</source> <translation> °N</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«562«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«570«/> <source> °E</source> <translation> °E</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«603«/> <source>Wind (10 m)</source> <translation>Ветер (10 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«605«/> <source>Mean sea level pressure</source> <translation>Среднее давление на уровне моря</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«607«/> <source>Total precipitation</source> <translation>Осадков всего</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«609«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«611«/> <source>Temperature (2 m)</source> <translation>Температура (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«613«/> <source>Relative humidity (2 m)</source> <translation>Относительная влажность (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«615«/> <source>Isotherm 0°C</source> <translation>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«677«/> <source>Download</source> <translation type=«unfinished«>Загрузить</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«683«/> <source>Connection</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <source>Potential temperature (sigma 995)</source> <translation type=«obsolete«>Потенциальная температура (sigma 995)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«618«/> <source>Temperature min (2 m)</source> <translation>Температура мин (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«620«/> <source>Temperature max (2 m)</source> <translation>Температура макс (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«622«/> <source>Snow (snowfall possible)</source> <translation>Снег (возможность снегопада)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«624«/> <source>Frozen rain (rainfall possible)</source> <translation>Град (возможность ливней)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«626«/> <source>Snow (depth)</source> <translation>Снег (глубина)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«628«/> <source>CAPE (surface)</source> <translation>CAPE (поверхность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«630«/> <source>Wind gust</source> <translation>Порывы ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«652«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«655«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«658«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«661«/> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«664«/> <source>hPa</source> <translation>hPa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«668«/> <source>All</source> <translation>Всё</translation> </message> <message> <source>Download Meteoblue file</source> <translation type=«obsolete«>Загрузить файл Meteoblue</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«681«/> <source>Server status</source> <translation>Статус сервера</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«699«/> <source>Latitude min :</source> <translation>Широта мин :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«701«/> <source>Latitude max :</source> <translation>Широта макс :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«704«/> <source>Longitude min :</source> <translation>Долгота мин:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«706«/> <source>Longitude max :</source> <translation>Долгота макс:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«726«/> <source>Interval :</source> <translation>Интервал:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«728«/> <source> hours</source> <translation> часов</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«732«/> <source>Period :</source> <translation>Период:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«734«/> <source> days</source> <translation> дней</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«775«/> <source>Atmosphere: wind, temperature, relative humidity.</source> <translation>Атмосфера: ветер, температура, относительная влажность.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogLoadMBLUE.cpp« line=«803«/> <source>File size max: </source> <translation>Максимальный размер файла: </translation> </message> </context> <context> <name>DialogMeteotableOptions</name> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«94«/> <source>100 % —&gt; white</source> <translation>100 % —&gt; белый</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«95«/> <source>100 % —&gt; dark</source> <translation>100 % —&gt; тёмный</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«238«/> <source>Wind (10 m)</source> <translation>Ветер (10 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«239«/> <source>Wind gust</source> <translation>Порывы ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«240«/> <source>Current</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«241«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«242«/> <source>Total precipitation</source> <translation>Осадков всего</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«243«/> <source>Temperature (2 m)</source> <translation>Температура (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«244«/> <source>Gap temperature-dew point (2 m)</source> <translation>Дефицит точки росы (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«245«/> <source>Isotherm 0°C</source> <translation>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«246«/> <source>Mean sea level pressure</source> <translation>Среднее давление на уровне моря</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«250«/> <source>Dew point (2 m)</source> <translation>Точка росы (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«251«/> <source>Relative humidity (2 m)</source> <translation>Относительная влажность (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«259«/> <source>CIN (surface)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«260«/> <source>SkewT-LogP</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«262«/> <source>Wind</source> <translation>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«262«/> <source>surface</source> <translation>поверхность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«263«/> <source>Wind (925 hPa)</source> <translation type=«unfinished«>Ветер (200 hPa) {925 ?}</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«264«/> <source>Wind (850 hPa)</source> <translation>Ветер (850 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«265«/> <source>Wind (700 hPa)</source> <translation>Ветер (700 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«266«/> <source>Wind (500 hPa)</source> <translation>Ветер (500 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«267«/> <source>Wind (300 hPa)</source> <translation>Ветер (300 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«268«/> <source>Wind (200 hPa)</source> <translation>Ветер (200 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«269«/> <source>Temperature (925 hPa)</source> <translation type=«unfinished«>Температура (200 hPa) {925 ?}</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«270«/> <source>Temperature (850 hPa)</source> <translation>Температура (850 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«271«/> <source>Temperature (700 hPa)</source> <translation>Температура (700 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«272«/> <source>Temperature (500 hPa)</source> <translation>Температура (500 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«273«/> <source>Temperature (300 hPa)</source> <translation>Температура (300 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«274«/> <source>Temperature (200 hPa)</source> <translation>Температура (200 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«275«/> <source>Theta-e (925 hPa)</source> <translation type=«unfinished«>Theta-e (200 hPa) {925 ?}</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«276«/> <source>Theta-e (850 hPa)</source> <translation>Theta-e (850 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«277«/> <source>Theta-e (700 hPa)</source> <translation>Theta-e (700 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«278«/> <source>Theta-e (500 hPa)</source> <translation>Theta-e (500 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«279«/> <source>Theta-e (300 hPa)</source> <translation>Theta-e (300 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«280«/> <source>Theta-e (200 hPa)</source> <translation>Theta-e (200 hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«281«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«282«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«283«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«284«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«285«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«286«/> <source>Relative humidity</source> <translation>Относительная влажность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«287«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«288«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«289«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«290«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«291«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«292«/> <source>Geopotential altitude</source> <translation>Геопотенциальная высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«295«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«296«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«297«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«298«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«299«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«300«/> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«301«/> <source>Waves</source> <translation>Волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«253«/> <source>Temperature min (2 m)</source> <translation>Температура мин (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«254«/> <source>Temperature max (2 m)</source> <translation>Температура макс (2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«255«/> <source>Snowfall possible</source> <translation>Снег (вероятность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«256«/> <source>Snow (depth)</source> <translation>Снег (глубина)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«257«/> <source>Frozen rain possible</source> <translation>Град (вероятность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteotableOptionsDialog.cpp« line=«258«/> <source>CAPE (surface)</source> <translation>CAPE (поверхность)</translation> </message> <message> <source>Isotherm 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотерма 0°C</translation> </message> </context> <context> <name>DialogProxy</name> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«41«/> <source>Type of internet connection</source> <translation>Тип соединения с интернетом</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«54«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«55«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«150«/> <source>Direct connection to internet</source> <translation>Прямое соединение с интернетом</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«152«/> <source>Connection with a proxy</source> <translation>Соединение через прокси</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«161«/> <source>Proxy type: </source> <translation>Тип прокси:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«165«/> <source>System default proxy</source> <translation>Прокси, установленный по-умолчанию</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«166«/> <source>HTTP proxy</source> <translation>HTTP прокси</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«167«/> <source>SOCKS5 proxy</source> <translation>SOCKS5 прокси</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«175«/> <source>Proxy server: </source> <translation>Прокси-сервер: </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«183«/> <source>Port number :</source> <translation>Номер порта :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«193«/> <source>User * :</source> <translation>Логин * :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«200«/> <source>Password * :</source> <translation>Пароль * :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«208«/> <source>(* if needed)</source> <translation>(* если необходим)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«219«/> <source>Standard download</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«221«/> <source>Strict HTTP download</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«230«/> <source>Forum login :</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«237«/> <source>Forum password :</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogProxy.cpp« line=«245«/> <source>You must have a valid account on www.zygrib.org forum.</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> </context> <context> <name>DialogSelectMetar</name> <message> <location filename=«../../src/DialogSelectMetar.cpp« line=«33«/> <location filename=«../../src/DialogSelectMetar.cpp« line=«44«/> <source>METAR stations</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogSelectMetar.cpp« line=«57«/> <source>Ok</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogSelectMetar.cpp« line=«125«/> <source>METAR Stations</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogSelectMetar.cpp« line=«125«/> <source>Name</source> <translation type=«unfinished«>Имя</translation> </message> </context> <context> <name>DialogServerStatus</name> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«36«/> <source>Server</source> <translation>Сервер</translation> </message> <message> <source>GRIB file server status</source> <translation type=«obsolete«>Статус сервера GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«48«/> <source>File server status</source> <translation>Статус сервера файлов</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«61«/> <source>Ok</source> <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«89«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«101«/> <source>error</source> <translation>ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«106«/> <source>ok</source> <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«298«/> <source>NOAA-GFS</source> <translation>NOAA-GFS</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«309«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«337«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«365«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«393«/> <source>Update time :</source> <translation>Время обновления:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«315«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«343«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«371«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«399«/> <source>Activity :</source> <translation>Активность:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«326«/> <source>FNMOC-WW3: Oceans</source> <translation>FNMOC-WW3: Океаны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«354«/> <source>FNMOC-WW3: Mediterranean</source> <translation>FNMOC-WW3: Средиземное море</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«382«/> <source>METEOBLUE-NMM</source> <translation>METEOBLUE-NMM</translation> </message> <message> <source>invalid format</source> <translation type=«obsolete«>неверный формат</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«287«/> <source>Connection :</source> <translation>Соединение :</translation> </message> <message> <source>Response time :</source> <translation type=«obsolete«>Время отклика :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«303«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«331«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«359«/> <location filename=«../../src/DialogServerStatus.cpp« line=«387«/> <source>Forecast date :</source> <translation>Дата прогноза :</translation> </message> <message> <source>Hour :</source> <translation type=«obsolete«>Часов :</translation> </message> <message> <source>Current job :</source> <translation type=«obsolete«>Текущее задание :</translation> </message> </context> <context> <name>DialogUnits</name> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«32«/> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«43«/> <source>Units</source> <translation>Единицы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«56«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«57«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«166«/> <source>Wind speed :</source> <translation>Скорость ветра :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«169«/> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«179«/> <source>m/s</source> <translation>м/с</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«170«/> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«180«/> <source>km/h</source> <translation>км/ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«171«/> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«181«/> <source>kts</source> <translation>kts</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«176«/> <source>Current speed :</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«186«/> <source>Temperature :</source> <translation>Температура :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«189«/> <source>°C</source> <translation>°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«190«/> <source>°F</source> <translation>°F</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«191«/> <source>°K</source> <translation>°K</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«196«/> <source>Distances :</source> <translation>Расстояние :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«199«/> <source>Nautical Mile</source> <translation>Морские мили</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«200«/> <source>km</source> <translation>Километры</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«205«/> <source>Coordinates :</source> <translation>Координаты :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«208«/> <source>dd°mm&apos;ss&quot;</source> <translation>dd°mm&apos;ss&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«209«/> <source>dd°mm,mm&apos;</source> <translation>dd°mm,mm&apos;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«210«/> <source>dd,dd°</source> <translation>dd,dd°</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«216«/> <source>Longitudes :</source> <translation>Долгота :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«219«/> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«229«/> <source>Auto</source> <translation>Авто</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«220«/> <source>East positive</source> <translation>Восточная положительная</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«221«/> <source>West positive</source> <translation>Западная положительная</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«226«/> <source>Latitudes :</source> <translation>Широта :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«230«/> <source>North positive</source> <translation>Северная положительная</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«231«/> <source>South positive</source> <translation>Южная положительная</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«236«/> <source>Time zone :</source> <translation>Временная зона :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«239«/> <source>UTC time</source> <translation>Врем UTC</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«240«/> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«294«/> <source>Local time</source> <translation>Местное время</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«248«/> <source>Fixed time </source> <translation>Feste Zeit </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«255«/> <source>Geopotential altitudes:</source> <translation>Геопотенциальная высота :</translation> </message> <message> <source>gpm (? meter)</source> <translation type=«obsolete«>gpm (≈ meter)</translation> </message> <message> <source>gpdm (? decameter)</source> <translation type=«obsolete«>gpdm (≈ decameter)</translation> </message> <message> <source>gpft (? foot)</source> <translation type=«obsolete«>gpft (≈ foot)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«268«/> <source>meter (m)</source> <translation>meter (m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«269«/> <source>decameter (dam)</source> <translation>decameter (dam)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«270«/> <source>foot (ft)</source> <translation>foot (ft)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«303«/> <source>Current hour seen by zygrib with those parameters :</source> <translation>В данное время zygrib используется с такими параметрами :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«265«/> <source>Isotherm 0°C :</source> <translation>Изотермы 0°C :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«258«/> <source>gm (≈ meter)</source> <translation>gm (≈ метры)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«259«/> <source>gdm (≈ decameter)</source> <translation>gdm (≈ дециметры)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«260«/> <source>gft (≈ foot)</source> <translation>gft (≈ футы)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«295«/> <source>WARNING: You have choose local time.</source> <translation> ВНИМАНИЕ: вы выбрали локальное время.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«297«/> <source>The local time is the time of your computer, it&apos;s not</source> <translation>Локальное время — это время на вашем компьютере, это не</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«298«/> <source>the time of a point on the map.</source> <translation>der Zeit eines Punktes der Karte.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«300«/> <source>Conversion UTC/Local time depends of the parameters </source> <translation>Перевод времени (местное/UTC) зависит от настроек </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«301«/> <source>of your computer. </source> <translation>вашего компьютера. </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«304«/> <source> : UTC</source> <translation> : время UTC</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«305«/> <source> : Local</source> <translation> : время локальное</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«307«/> <source>If these values are bad, you must update the </source> <translation>Если эти значения неверны, вы должны обновить их </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«308«/> <source>configuration of your computeur (time zone),</source> <translation>конфигурацию вашего компьютера (временную зону),</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogUnits.cpp« line=«309«/> <source>or choose display in UTC time zone.</source> <translation>или выбрать отображение во временной зоне UTC.</translation> </message> <message> <source>°C</source> <translation type=«obsolete«>°C</translation> </message> <message> <source>°F</source> <translation type=«obsolete«>°F</translation> </message> <message> <source>°K</source> <translation type=«obsolete«>°K</translation> </message> <message> <source>dd°mm&apos;ss&quot;</source> <translation type=«obsolete«>dd°mm&apos;ss&quot;</translation> </message> <message> <source>dd°mm,mm&apos;</source> <translation type=«obsolete«>dd°mm,mm&apos;</translation> </message> <message> <source>dd,dd°</source> <translation type=«obsolete«>dd,dd°</translation> </message> <message> <source>gpm (≈ meter)</source> <translation type=«obsolete«>gpm (≈ метры)</translation> </message> <message> <source>gpdm (≈ decameter)</source> <translation type=«obsolete«>gpdm (≈ дециметры)</translation> </message> <message> <source>gpft (≈ foot)</source> <translation type=«obsolete«>gpft (≈ футы)</translation> </message> <message> <source>Isotherm 0°C :</source> <translation type=«obsolete«>Изотерма 0°C</translation> </message> </context> <context> <name>FileLoaderGRIB</name> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«186«/> <source>Make file on server… Please wait…</source> <translation>Создание файла на сервере… Подождите, пожалуйста…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«271«/> <source>Information</source> <translation>Информация</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«282«/> <source>Total size : </source> <translation>Полный размер : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«315«/> <source>Empty file.</source> <translation>Пустой файл.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«321«/> <source>CheckSum control</source> <translation>Проверка контрольной суммы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«327«/> <source>Finish</source> <translation>Завершение</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderGRIB.cpp« line=«332«/> <source>Bad checksum.</source> <translation>Неверная контрольная сумма.</translation> </message> </context> <context> <name>FileLoaderIAC</name> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderIAC.cpp« line=«66«/> <source>Make file on server</source> <translation>Создать файл на сервере</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderIAC.cpp« line=«121«/> <source>Empty file.</source> <translation>Пустой файл.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderIAC.cpp« line=«130«/> <source>Information</source> <translation>Информация</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderIAC.cpp« line=«147«/> <source>Finish</source> <translation>Окончание</translation> </message> </context> <context> <name>FileLoaderMBLUE</name> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«144«/> <source>Make file on server… Please wait…</source> <translation>Создание файла на сервере… Подождите, пожалуйста…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«229«/> <source>Information</source> <translation>Информация</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«239«/> <source>Total size : </source> <translation>Полный размер : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«271«/> <source>Empty file.</source> <translation>Пустой файл.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«277«/> <source>CheckSum control</source> <translation>Проверка контрольной суммы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«283«/> <source>Finish</source> <translation>Окончание</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/FileLoaderMBLUE.cpp« line=«288«/> <source>Bad checksum.</source> <translation>Неверная контрольная сумма.</translation> </message> </context> <context> <name>FontSelector</name> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«45«/> <source>Reset</source> <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/DialogFonts.cpp« line=«69«/> <source>Choose a font</source> <translation>выбрать шрифт</translation> </message> </context> <context> <name>GraphicsParamsDialog</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«20«/> <source>Graphical parameters</source> <translation>Графические параметры</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«52«/> <source>Isotherms (altitude) :</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«74«/> <source>Background color :</source> <translation>Цвет фона :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«106«/> <source>Sea color :</source> <translation>Цвет моря :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«132«/> <source>Land color :</source> <translation>Цвет земли :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«158«/> <source>Sea border lines :</source> <translation>Цвет побережья :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«190«/> <source>Boundaries :</source> <translation>Границы :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«222«/> <source>Rivers :</source> <translation>Реки :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«254«/> <source>Isobars :</source> <translation>Изобары :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«286«/> <source>Isotherms 0°C :</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <source>Isotherm 0°C :</source> <translation type=«obsolete«>Изотермы 0°C :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«328«/> <source>Cloud cover :</source> <translation>Облачное покрытие :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«377«/> <source>Theta-e :</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«453«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/GraphicsParamsDialog.ui« line=«460«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> </context> <context> <name>GribAnimator</name> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«196«/> <source>Image %1/%2 : %3</source> <translation>Изображение %1/%2 : %3</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«298«/> <source>Making animation : image %1/%2 : %3</source> <translation>Создание анимации: изображениие %1/%2 : %3</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«320«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«321«/> <source>Need more memory.</source> <translation>Необходимо больше памяти.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«354«/> <source>Making animation</source> <translation>Создание анимации</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GribAnimator.cpp« line=«380«/> <source>Animation</source> <translation>Анимация</translation> </message> </context> <context> <name>ImageWriter</name> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«193«/> <source>Save JPEG image</source> <translation>Сохранить изображение JPEG</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«195«/> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«250«/> <source>Images (*.jpg *.jpeg)</source> <translation>Изображения (*.jpg *.jpeg)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«248«/> <source>Save all images (JPEG)</source> <translation>Сохранить все изображения (JPEG)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«264«/> <source>Save all images</source> <translation>Сохранить все изображения</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«265«/> <source>This operation will create %1 files :</source> <translation>Эта операция создаст %1 файл:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«269«/> <source>Warning: existing files will be deleted !</source> <translation>Внимание: существующие файлы будут удалены!</translation> </message> </context> <context> <name>ImageWriterDialog</name> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«35«/> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«36«/> <source>Image parameters</source> <translation>Параметры изображения</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«66«/> <source>Current size</source> <translation>Текущий размер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«67«/> <source>Width</source> <translation>Ширина</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«68«/> <source>Height</source> <translation>Высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«69«/> <source>Quality</source> <translation>Качество</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«70«/> <source>Resize after</source> <translation>Изменить размер позднее</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«71«/> <source>Display date cursor</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/ImageWriter.cpp« line=«72«/> <source>Display color scale</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> </context> <context> <name>LineEditorWidget</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/LineEditorWidget.ui« line=«14«/> <source>Form</source> <translation>Форма</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/LineEditorWidget.ui« line=«160«/> <source>Reset</source> <translation type=«unfinished«>Рестарт</translation> </message> </context> <context> <name>LongTaskProgress</name> <message> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«41«/> <source>Open file</source> <translation>Открыть файл</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«194«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«922«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«947«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«958«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«195«/> <source>Maps not found. </source> <translation>Карты не найдены. </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«196«/> <source>Check program installation.</source> <translation>Проверьте установку программы.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«563«/> <source>Tools</source> <translation>Инструменты</translation> </message> <message> <source>zyGrib — </source> <translation type=«obsolete«>zyGrib — </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«802«/> <source>The header of this GRIB file do not respect standard format.</source> <translation>Заголовок этого файла GRIB не соответствует стандарту.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«804«/> <source>Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.</source> <translation>Несмотря на усилия это интерпретировать, вывод может быть некорректным.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«806«/> <source>Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.</source> <translation>Пожалуйста, сообщите поставщику этого файла, что раздел GDS в заголовке файла неоднозначен, особенно данные о местонахождении.</translation> </message> <message> <source>zyGrib — IAC — </source> <translation type=«obsolete«>zyGrib — IAC — </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«800«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«923«/> <source>File :</source> <translation>Файл :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«924«/> <source>Can&apos;t open file.</source> <translation>Невозможно открыть файл.</translation> </message> <message> <source>Can&apos;t open file,</source> <translation type=«obsolete«>Невозможно открыть файл,</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«926«/> <source>or it contains unrecognized data,</source> <translation>или содержит непонятные данные,</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«927«/> <source>or…</source> <translation>или…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«948«/> <source>Can&apos;t create animation :</source> <translation>Невозможно создать анимацию:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«949«/> <source>no GRIB file loaded.</source> <translation>нет загруженного файла GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1365«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1371«/> <source>Help</source> <translation>Помощь</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1366«/> <source>Any question ?</source> <translation>Любой вопрос?</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1372«/> <source>Congratulation, your request has been registred. </source> <translation>Поздравляем, ваш запрос был успешно сохранен. </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1373«/> <source>Reference :</source> <translation>Справка :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1375«/> <source>We will contact you as soon as possible… perhaps.</source> <translation>Мы свяжемся с вами, как только сможем… возможно.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1377«/> <source>In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard, </source> <translation>Тем времененм попытайтесь случайным образом понажимать на кнопки клавиатуры, </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1378«/> <source>or move the mouse and from time to time </source> <translation>и, время от времени, двигать мышь, </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1379«/> <source>press one button, </source> <translation>нажимая на её кнопки, </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1380«/> <source>either anything of the other one, </source> <translation>пока на вас не сойдёт просветление </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1381«/> <source>and you will see what happens…</source> <translation>и вы не поймёте, что счастливы…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1388«/> <source>About</source> <translation>О программе</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1389«/> <source>zyGrib : GRIB files visualization</source> <translation>zyGrib : визуализатор файлов GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1391«/> <source>Version : </source> <translation>Версия : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1393«/> <source>Licence : GNU GPL v3</source> <translation>Лицензия : GNU GPL v3</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1394«/> <source>http://www.zygrib.org</source> <translation>http://www.zygrib.org</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1415«/> <source>Choose a GRIB file</source> <translation>Выбрать файл GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1497«/> <source>Download a GRIB file</source> <translation>Загрузить файл GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1451«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1498«/> <source>Please select an area on the map.</source> <translation>Пожалуйста, выберите область карты.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1113«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1114«/> <source>Currently it is only possible to select 1 POI for data plot. Unselected by left click in map holding shift at the same time</source> <translation type=«unfinished«>В настоящий момент возможно выбрать только 1 POI для построения графика. Отмена выделения с помощью левого клика в любое место карты с зажатой клавишей Shift</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1450«/> <source>Download a Meteoblue file</source> <translation>Загрузить файл Meteoblue</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1518«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1535«/> <source>yes</source> <translation>да</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1522«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1539«/> <source>no</source> <translation>нет</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1527«/> <source>no (computed with Magnus-Tetens formula)</source> <translation>нет (вычислено по формуле Магнуса-Тетенса)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1550«/> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1558«/> <source>File information</source> <translation>Информация о файле</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1551«/> <source>File not loaded.</source> <translation>Файл не загружен.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1563«/> <source>File : %1 </source> <translation>Файл : %1 </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1564«/> <source>Size : %1 bytes </source> <translation>Размер : %1 октетов </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1566«/> <source>Weather center %1</source> <translation>Weather center %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1567«/> <source>Model %1</source> <translation>Model %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1568«/> <source>Grid %1</source> <translation>Grid %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1612«/> <source>Grid : %1x%2=%3 points</source> <translation>Сетка : %1x%2=%3 точек</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1621«/> <source>Grid : %1 points</source> <translation>Сетка : %1 точек</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1639«/> <source>Reference date: %1</source> <translation>Дата получения : %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1644«/> <source>GRIB file information</source> <translation>Информация о файле GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1559«/> <source>Data error.</source> <translation>Ошибка данных.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«799«/> <source>Warning</source> <translation>Внимание</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«925«/> <source>It&apos;s not a GRIB file,</source> <translation>Это не файл GRIB,</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«959«/> <source>Can&apos;t create animation.</source> <translation>Невозможно создать анимацию.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1572«/> <source>%1 dates: </source> <translation>%1 даты : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1575«/> <source> from %1 </source> <translation> от %1 </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1576«/> <source> to %1 </source> <translation> до %1 </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1579«/> <source>Avalaible data :</source> <translation>Доступные данные :</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1633«/> <source>Area :</source> <translation>Распространение : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1720«/> <source>Selected area: </source> <translation>Выбор: </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1728«/> <source>(great circle dist:</source> <translation>(расстояние по ортодромии:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MainWindow.cpp« line=«1730«/> <source> init.dir: %1°</source> <translation> нач.угол: %1°</translation> </message> <message> <source> init.dir: %1°</source> <translation type=«obsolete«> init.dir: %1°</translation> </message> </context> <context> <name>MapDrawer</name> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«662«/> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«862«/> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«871«/> <source>Data: </source> <translation>Данные: </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«668«/> <source>Isobars MSL (hPa)</source> <translation>Изобары MSL (hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«670«/> <source>Isotherms 0°C</source> <translation>Изотермы 0°C</translation> </message> <message> <source>Isotherms 2m (°C)</source> <translation type=«obsolete«>Изотермы 2 м (°C)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«674«/> <source>Isotherms</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«674«/> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«676«/> <source>(°C)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«676«/> <source>Theta-e</source> <translation type=«unfinished«>Theta-e</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«678«/> <source>Temperature</source> <translation>Температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«681«/> <source>Geopotential</source> <translation>Geopotential</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«687«/> <source>Wind arrows</source> <translation>Стрелки ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«690«/> <source>Current arrows</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«861«/> <source>IAC fleetcode : Analyse</source> <translation>Полётный код IAC: Анализ</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«870«/> <source>IAC fleetcode : Forecast</source> <translation>Полётный код IAC: Прогноз</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«772«/> <location filename=«../../src/MapDrawer.cpp« line=«896«/> <source>zyGrib</source> <translation>zyGrib</translation> </message> <message> <source>Isotherms 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотермы 0°C</translation> </message> </context> <context> <name>MenuBar</name> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«65«/> <source>File</source> <translation>Файл</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«68«/> <source>Open</source> <translation>Открыть</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«68«/> <source>Ctrl+O</source> <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«69«/> <source>Open a GRIB file</source> <translation>Открыть файл GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«71«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«72«/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«71«/> <source>Ctrl+W</source> <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«78«/> <source>Download GRIB</source> <translation>Загрузить GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«78«/> <source>Ctrl+D</source> <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«79«/> <source>Download</source> <translation>Загрузить</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«81«/> <source>GRIB server status</source> <translation>Статус сервера GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«81«/> <source>Ctrl+R</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«82«/> <source>GRIB file server status</source> <translation>Статус сервера GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«85«/> <source>IAC fleetcode NOAA</source> <translation>Полётный код IAC NOAA</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«85«/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«86«/> <source>Download current IAC file (fleetcode) from NOAA — Analyse or Forecast +24h — Europe</source> <translation>Загрузить текущий файл IAC (полётный коды) с NOAA — Анализ или прогноз на +24ч — Европа</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«90«/> <source>Fast interpolation</source> <translation>Быстрая интерполяция</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«91«/> <source>Use a faster but a little less accurate interpolation</source> <translation>Использовать быструю, но несколько менее аккуратную интерполяцию</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«93«/> <source>Ctrl+B</source> <translation>Ctrl+B</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«103«/> <source>File information</source> <translation>Информация о файле</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«103«/> <source>Ctrl+I</source> <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«104«/> <source>GRIB file information</source> <translation>Информация о файле GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«110«/> <source>Ctrl+S</source> <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«113«/> <source>Quit</source> <translation>Выход</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«113«/> <source>Ctrl+Q</source> <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«114«/> <source>Bye</source> <translation>Пока</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«168«/> <source>Surface</source> <translation>поверхность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«174«/> <source>925 hPa (≈ 760 m)</source> <translation>925 hPa (≈ 760 m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«175«/> <source>850 hPa (≈ 1460 m)</source> <translation>850 hPa (≈ 1460 m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«176«/> <source>700 hPa (≈ 3000 m)</source> <translation>700 hPa (≈ 3000 m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«177«/> <source>500 hPa (≈ 5600 m)</source> <translation>500 hPa (≈ 5600 m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«178«/> <source>300 hPa (≈ 9200 m)</source> <translation>300 hPa (≈ 9200 m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«179«/> <source>200 hPa (≈ 11800 m)</source> <translation>200 hPa (≈ 11800 m)</translation> </message> <message> <source>Wind map</source> <translation type=«obsolete«>Карта ветра</translation> </message> <message> <source>Precipitation map</source> <translation type=«obsolete«>Карта осадков</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«122«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Карта облаков</translation> </message> <message> <source>Relative humidity map</source> <translation type=«obsolete«>Карта относительной влажности</translation> </message> <message> <source>Temperature map</source> <translation type=«obsolete«>Карта температур</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«125«/> <source>Gap temperature-dew point</source> <translation>Дефицит точки росы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«126«/> <source>Snow (snowfall possible)</source> <translation>Снег (возможность снегопада)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«127«/> <source>Snow (depth)</source> <translation>Снег (глубина)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«128«/> <source>Frozen rain (rainfall possible)</source> <translation>Град (возможность ливней)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«352«/> <source>Sea</source> <translation>Море</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«357«/> <source>Whitecap probability</source> <translation>Вероятность образования &quot;барашков&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«146«/> <source>Duplicate first cumulative record</source> <translation>Повтор первой накопительной записи</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«148«/> <source>Numerical data interpolation</source> <translation>Интерполяция цифровых данных</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«150«/> <source>Smooth colors</source> <translation>Сгладить цвета</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«150«/> <source>Ctrl+F</source> <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«134«/> <source>Wind arrows</source> <translation>Стрелки ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«135«/> <source>Show wind arrows</source> <translation>Показать стрелки ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«153«/> <source>Wind barbs</source> <translation>Зубцы ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«154«/> <source>Show barbs on wind arrows</source> <translation>Показать зубцы на стрелках ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«157«/> <source>Wind arrows on Grib grid</source> <translation>Стрелки ветра в сетке Grib</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«124«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«137«/> <source>Temperature</source> <translation>Температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«137«/> <source>Ctrl+T</source> <translation>Ctrl+T</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«189«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«228«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«247«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«269«/> <source>1</source> <translation>1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«190«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«229«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«248«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«270«/> <source>2</source> <translation>2</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«191«/> <source>3</source> <translation>3</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«192«/> <source>4</source> <translation>4</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«193«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«230«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«249«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«271«/> <source>5</source> <translation>5</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«194«/> <source>6</source> <translation>6</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«195«/> <source>8</source> <translation>8</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«196«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«206«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«231«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«250«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«272«/> <source>10</source> <translation>10</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«88«/> <source>Meteoblue</source> <translation>Meteoblue</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«93«/> <source>Load Meteoblue file : Swiss</source> <translation>Загрузка файла Meteoblue: Швейцария</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«94«/> <source>Download Meteoblue file (Swiss)</source> <translation>Загрузить файл Meteoblue (Швейцария)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«197«/> <source>Isobars labels</source> <translation>Метки изобар</translation> </message> <message> <source>Show isobars labels</source> <translation type=«obsolete«>Показать метки изобар</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«198«/> <source>Pressure Low High</source> <translation>Давление высокое-низкое</translation> </message> <message> <source>Afficher les points de pression mini et maxi</source> <translation type=«obsolete«>Выводить точки минимума и максимума давления</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«202«/> <source>Isotherms 0°C</source> <translation type=«unfinished«>Изотермы 0°C</translation> </message> <message> <source>Show isotherms 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Показать изотермы 0°C</translation> </message> <message> <source>Spacing (m)</source> <translation type=«obsolete«>Расстояние (м)</translation> </message> <message> <source>Isotherms spacing (m)</source> <translation type=«obsolete«>Расстояние изотерм (м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«207«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«251«/> <source>20</source> <translation>20</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«208«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«252«/> <source>50</source> <translation>50</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«209«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«253«/> <source>100</source> <translation>100</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«210«/> <source>200</source> <translation>200</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«211«/> <source>500</source> <translation>500</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«212«/> <source>1000</source> <translation>1000</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«213«/> <source>Isotherms 0°C labels</source> <translation>Метки изотерм 0°C</translation> </message> <message> <source>Show isotherms 0°C labels</source> <translation type=«obsolete«>Показать метки изотерм 0°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«159«/> <source>Show Grib grid</source> <translation>Показать сетку Grib</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«160«/> <source>Show GRIB grid</source> <translation>Показать сетку GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«107«/> <source>Create animation</source> <translation>Создать анимацию</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«107«/> <source>Ctrl+A</source> <translation>Ctrl+A</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«108«/> <source>Create animation with GRIB data</source> <translation>Создать анимацию из файла GRIB</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«110«/> <source>Save current image</source> <translation>Сохранить текущее изображение</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«164«/> <source>Altitude</source> <translation>Высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«167«/> <source>Sea level</source> <translation>Уровень моря</translation> </message> <message> <source>Ground level</source> <translation type=«obsolete«>Уровень земли</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«169«/> <source>Sigma 995</source> <translation>Sigma 995</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«170«/> <source>1 m above ground</source> <translation>1 м над землей</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«171«/> <source>2 m above ground</source> <translation>2 м над землей</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«172«/> <source>3 m above ground</source> <translation>3 м над землей</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«173«/> <source>10 m above ground</source> <translation>10 м над землей</translation> </message> <message> <source>850 hPa (? 1460 m)</source> <translation type=«obsolete«>850 hPa (≈ 1460 m)</translation> </message> <message> <source>700 hPa (? 3000 m)</source> <translation type=«obsolete«>700 hPa (≈ 3000 m)</translation> </message> <message> <source>500 hPa (? 5600 m)</source> <translation type=«obsolete«>500 hPa (≈ 5600 m)</translation> </message> <message> <source>300 hPa (? 9200 m)</source> <translation type=«obsolete«>300 hPa (≈ 9200 m)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«180«/> <source>Atmosphere</source> <translation>Атмосфера</translation> </message> <message> <source>Geopotential altitude 925 hpa</source> <translation type=«obsolete«>Геопотенциальная высота 925 hpa</translation> </message> <message> <source>Geopotential altitude 850 hpa</source> <translation type=«obsolete«>Геопотенциальная высота 850 hpa</translation> </message> <message> <source>Geopotential altitude 700 hpa</source> <translation type=«obsolete«>Геопотенциальная высота 700 hpa</translation> </message> <message> <source>Geopotential altitude 500 hpa</source> <translation type=«obsolete«>Геопотенциальная высота 500 hpa</translation> </message> <message> <source>Geopotential altitude 300 hpa</source> <translation type=«obsolete«>Геопотенциальная высота 300 hpa</translation> </message> <message> <source>Geopotential altitude 200 hpa</source> <translation type=«obsolete«>Геопотенциальная высота 200 hpa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«255«/> <source>Geopotentials labels</source> <translation>Метки геопотенциалов</translation> </message> <message> <source>Data</source> <translation type=«obsolete«>Данные</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«371«/> <source>Current map</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«355«/> <source>Significant wave height</source> <translation>Характерная высота волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«356«/> <source>Maximum wave height</source> <translation>Максимальная высота волны</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«134«/> <source>Ctrl+J</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«372«/> <source>Current arrows</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«373«/> <source>Show current arrows</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«184«/> <source>Isobars (MSL)</source> <translation>Изобары (MSL)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«199«/> <source>Show Low (L) and Hight (H) pressure points</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <source>Isotherms (temperature 0°C)</source> <translation type=«obsolete«>Изотермы (температура 0°C)</translation> </message> <message> <source>Isotherms (altitude 2m)</source> <translation type=«obsolete«>Изотермы (высота 2 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«186«/> <source>Isobars spacing (hPa)</source> <translation>Расстояние изобар (hPa)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«203«/> <source>Isotherms 0°C spacing (m)</source> <translation>Расстояние изотерм 0°C (м)</translation> </message> <message> <source>Isotherms 2m spacing (°C)</source> <translation type=«obsolete«>Расстояния изотерм 2 м (°C)</translation> </message> <message> <source>Isotherms 2m labels</source> <translation type=«obsolete«>Метки изотерм 2 м</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«146«/> <source>NOAA-GFS</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«368«/> <source>FNMOC-WW3</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«368«/> <source>Duplicate missing wave records</source> <translation>Повтор существующей записи о волне</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«155«/> <source>Thin wind arrows</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«375«/> <source>Current arrows on Grib grid</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«160«/> <source>Ctrl+X</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«161«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«162«/> <source>Show color scale</source> <translation>Показать цветовую шкалу</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«162«/> <source>Ctrl+Y</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«393«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«394«/> <source>Show values panel</source> <translation>Показать панель значений</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«394«/> <source>Ctrl+V</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«277«/> <source>Earth</source> <translation>Земля</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«74«/> <source>New instance</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«74«/> <source>Ctrl+Shift+N</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«75«/> <source>Open a new zyGrib instance</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«117«/> <source>Weather map</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«120«/> <source>Wind</source> <translation type=«unfinished«>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«121«/> <source>Precipitation</source> <translation type=«unfinished«>Осадки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«123«/> <source>Relative humidity</source> <translation type=«unfinished«>Относительная влажность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«129«/> <source>CAPE</source> <translation type=«unfinished«>CAPE</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«130«/> <source>CIN</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«131«/> <source>Theta-e</source> <translation type=«unfinished«>Theta-e</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«131«/> <source>Equivalent potential temperature</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«182«/> <source>Isolines</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«216«/> <source>Isotherms (altitude)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«219«/> <source>2 m</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«220«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«239«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«261«/> <source>925 hpa</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«221«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«240«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«262«/> <source>850 hpa</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«222«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«241«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«263«/> <source>700 hpa</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«223«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«242«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«264«/> <source>500 hpa</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«224«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«243«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«265«/> <source>300 hpa</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«225«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«244«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«266«/> <source>200 hpa</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«226«/> <source>Isotherms spacing (°C)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«233«/> <source>Isotherms labels</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«236«/> <source>Geopotential altitude</source> <translation type=«unfinished«>Геопотенциальная высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«245«/> <source>Geopotentials spacing (m)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«258«/> <source>Theta-e (altitude)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«267«/> <source>Theta-e spacing (°C)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«274«/> <source>Theta-e labels</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«279«/> <source>Map quality</source> <translation>Качество карты</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«281«/> <source>Resolution 1 (25 km)</source> <translation>Разрешение 1 (25 км)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«281«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«282«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«283«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«284«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«285«/> <source>Niveau de détail de la carte</source> <translation>Утовень детализации карты</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«282«/> <source>Resolution 2 (5 km)</source> <translation>Разрешение 2 (5 км)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«283«/> <source>Resolution 3 (1 km)</source> <translation>Разрешение 3 (1 км)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«284«/> <source>Resolution 4 (200 m)</source> <translation>Разрешение 4 (200 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«285«/> <source>Resolution 5 (100 m)</source> <translation>Разрешение 5 (100 м)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«288«/> <source>Projection</source> <translation>Проекция</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«290«/> <source>ZyGrib</source> <translation>ZyGrib</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«291«/> <source>Mercator</source> <translation>Меркатора</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«292«/> <source>Miller</source> <translation>Миллера</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«293«/> <source>Central Cylindric</source> <translation>Центральная цилиндрическая</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«294«/> <source>Equal cylindric</source> <translation>Равновеликая цилиндрическая</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«298«/> <source>Great circle distance</source> <translation>Дистанция по ортодромии</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«300«/> <source>Auto zoom on grib area</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«301«/> <source>Automatic zoom on grib area after file loading</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«304«/> <source>Boundaries</source> <translation>Границы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«304«/> <source>Show boundaries</source> <translation>Показать границы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«305«/> <source>Rivers</source> <translation>Реки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«305«/> <source>Show rivers</source> <translation>Показать реки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«306«/> <source>Countries names</source> <translation>Названия стран</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«306«/> <source>Display countries names</source> <translation>Показать названия стран</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«308«/> <source>Cities names</source> <translation>Названия городов</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«310«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«359«/> <source>None</source> <translation>Ничего</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«311«/> <source>Level 1</source> <translation>Уровень 1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«312«/> <source>Level 2</source> <translation>Уровень 2</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«313«/> <source>Level 3</source> <translation>Уровень 3</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«314«/> <source>Level 4</source> <translation>Уровень 4</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«315«/> <source>Level 5</source> <translation>Уровень 5</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«317«/> <source>Find a city…</source> <translation>Найти город…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«318«/> <source>Point of interest</source> <translation>Точка интереса</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«318«/> <source>Display Points of interest</source> <translation>Показать точки интереса</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«318«/> <source>Ctrl+N</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«320«/> <source>METAR: show stations</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«320«/> <source>Ctrl+K</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«320«/> <source>Display METAR stations</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«321«/> <source>METAR: select stations</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«321«/> <source>Select METAR stations</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«325«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«326«/> <source>Increase map scale</source> <translation>Увеличить карту</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«325«/> <source>+</source> <translation>+</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«328«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«329«/> <source>Reduce map scale</source> <translation>Уменьшить карту</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«328«/> <source>-</source> <translation>-</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«331«/> <source>Zoom (selected zone or Grib file)</source> <translation>Зум (выбранную зону или файл Grib)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«331«/> <source>Ctrl+Z</source> <translation>Ctrl+Z</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«332«/> <source>Zoom on the selected zone or on the Grib file area</source> <translation>Зум в выбранную зону или в файл Grib</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«335«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«336«/> <source>Show whole map</source> <translation>Показать всю карту</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«335«/> <source>Ctrl+M</source> <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«339«/> <source>Left</source> <translation>Налево</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«339«/> <source>LEFT</source> <translation>НАЛЕВО</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«340«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«343«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«346«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«349«/> <source>Move</source> <translation>Перемещение</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«342«/> <source>Right</source> <translation>Направо</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«342«/> <source>RIGHT</source> <translation>НАПРАВО</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«345«/> <source>Top</source> <translation>Вверх</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«345«/> <source>UP</source> <translation>ВВЕРХ</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«348«/> <source>Down</source> <translation>Вниз</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«348«/> <source>DOWN</source> <translation>ВНИЗ</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«358«/> <source>Waves arrows</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«360«/> <source>Maximum wave</source> <translation type=«unfinished«>Максимальная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«361«/> <source>Swell</source> <translation type=«unfinished«>Зыбь</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«362«/> <source>Wind wave</source> <translation type=«unfinished«>Ветровая волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«363«/> <source>Primary wave</source> <translation type=«unfinished«>Первичная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«364«/> <source>Secondary wave</source> <translation type=«unfinished«>Вторичная волна</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«392«/> <source>Internet parameters</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«471«/> <source>SkewT-LogP diagram</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«475«/> <source>Plot Data</source> <translation type=«unfinished«>Рисовать график</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«141«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«390«/> <source>Options</source> <translation>Опции</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«96«/> <source>Show area : Swiss</source> <translation>Показать область: Швейцария</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«97«/> <source>Show Meteoblue area (Swiss)</source> <translation>Показать область Meteoblue (Швейцария)</translation> </message> <message> <source>Proxy Internet</source> <translation type=«obsolete«>Прокси</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«396«/> <source>Angle converter</source> <translation>Конвертер углов</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«398«/> <source>Date selector</source> <translation>Выбор даты </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«400«/> <source>Units</source> <translation>Единицы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«400«/> <source>Ctrl+U</source> <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«402«/> <source>Fonts</source> <translation>Шрифты</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«402«/> <source>Ctrl+E</source> <translation>Ctrl+E</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«404«/> <source>Graphical parameters</source> <translation>Графические параметры</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«404«/> <source>Ctrl+G</source> <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«409«/> <source>Language</source> <translation>Язык</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«412«/> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«415«/> <source>Help</source> <translation>Помощь</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«415«/> <source>Ctrl+H</source> <translation>Ctrl+H</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«417«/> <source>About zyGrib</source> <translation>О zyGrib</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«418«/> <source>About QT</source> <translation>О QT</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«433«/> <source>Last forecast [page up]</source> <translation>Прошлый прогноз [page up]</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«433«/> <source>PgUp</source> <translation>PgUp</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«435«/> <source>Next forecast [page down]</source> <translation>Следующий прогноз [page down]</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«435«/> <source>PgDown</source> <translation>PgDown</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«469«/> <source>Meteotable</source> <translation>Метеокарта</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«470«/> <source>Mark Point Of Interest</source> <translation>Пометить точку интереса</translation> </message> <message> <source>CAPE (surface)</source> <translation type=«obsolete«>CAPE (поверхность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MenuBar.cpp« line=«299«/> <source>Longitudes-latitudes grid</source> <translation>Координатная сетка</translation> </message> <message> <source>850 hPa (≈ 1460 m)</source> <translation type=«obsolete«>850 hPa (≈ 1460 м)</translation> </message> <message> <source>700 hPa (≈ 3000 m)</source> <translation type=«obsolete«>700 hPa (≈ 3000 м)</translation> </message> <message> <source>500 hPa (≈ 5600 m)</source> <translation type=«obsolete«>500 hPa (≈ 5600 м)</translation> </message> <message> <source>300 hPa (≈ 9200 m)</source> <translation type=«obsolete«>300 hPa (≈ 9200 м)</translation> </message> <message> <source>Isotherms 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотермы 0°C</translation> </message> <message> <source>Show isotherms 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Показать изотермы 0°C</translation> </message> <message> <source>Isotherms 0°C labels</source> <translation type=«obsolete«>Метки изотерм 0°C</translation> </message> <message> <source>Show isotherms 0°C labels</source> <translation type=«obsolete«>Показать метки изотерм 0°C</translation> </message> <message> <source>Isotherms 0°C spacing (m)</source> <translation type=«obsolete«>Расстояние изотерм 0°C (м)</translation> </message> <message> <source>Niveau de détail de la carte</source> <translation type=«obsolete«>Утовень детализации карты</translation> </message> </context> <context> <name>MeteoTableDialog</name> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«114«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«121«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«128«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«258«/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«114«/> <source>Can&apos;t create Meteotable: No GRIB file opened.</source> <translation>Создание метеотаблицы невозможно: Нет открытого файла GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«121«/> <source>Can&apos;t create Meteotable GRIB area undefined.</source> <translation>Создание метеотаблицы невозможно: Не определена зона GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«128«/> <source>Can&apos;t create Meteotable: Point outside GRIB area.</source> <translation>Создание метеотаблицы невозможно:Точка вне зоны, покрытой файлом GRIB.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«145«/> <source>Location: </source> <translation>Позиция: </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«149«/> <source>Location: &lt;b&gt;</source> <translation>Позиция: &lt;b&gt;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«162«/> <source>Reference date: </source> <translation>Дата получения : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«170«/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«171«/> <source>Options</source> <translation>Опции</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«172«/> <source>Save</source> <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«240«/> <source>Save SYLK file</source> <translation>Сохранить файл SYLK</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«258«/> <source>Can&apos;t write file.</source> <translation>Невозможно записать файл.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«460«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«468«/> <source>Wind</source> <translation>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«460«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«504«/> <source>speed</source> <translation>скорость</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«468«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«512«/> <source>direction</source> <translation>направление</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«472«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«516«/> <source>°</source> <translation>°</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«504«/> <location filename=«../../src/MeteoTable.cpp« line=«512«/> <source>Current</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <source>Options…</source> <translation type=«obsolete«>Опции…</translation> </message> </context> <context> <name>MeteoTableWidget</name> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«468«/> <source>Isotherm 0°C</source> <translation>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <source>m</source> <translation type=«obsolete«>м</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«513«/> <source>Pressure</source> <translation>Давление</translation> </message> <message> <source>hPa</source> <translation type=«obsolete«>hPa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«653«/> <source>Theta-e</source> <translation>Theta-e</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«655«/> <source>Temperature</source> <translation>Температура</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«657«/> <source>Temp. min</source> <translation>Темп. мин</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«659«/> <source>Temp. max</source> <translation>Темп. макс</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«661«/> <source>Temp. pot</source> <translation>Темп. потенциал</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«697«/> <source>Gap temp-dew point</source> <translation>Дефицит точки росы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«728«/> <source>Dew point</source> <translation>Точка росы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«800«/> <source>Precipitation</source> <translation>Осадки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«809«/> <source>mm/h</source> <translation>мм/ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«824«/> <source>Cloud cover</source> <translation>Облачное покрытие</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«536«/> <source>Wind</source> <translation>Ветер</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«163«/> <source>Sun</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«163«/> <source>Moon</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«336«/> <source>Whitecap (prob)</source> <translation>&quot;Барашки&quot; (вер.)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«490«/> <source>Geopotential altitude</source> <translation>Геопотенциальная высота</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«548«/> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«583«/> <source> °</source> <translation> °</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«553«/> <source> Bf</source> <translation> Бф</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«571«/> <source>Current</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«600«/> <source>Wind gust</source> <translation>Порывы ветра</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«624«/> <source>Relative humidity</source> <translation>Относительная влажность</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«776«/> <source>CIN (surface)</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«851«/> <source>Frozen rain possible</source> <translation>Град (вероятность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«854«/> <source>Snowfall possible</source> <translation>Снег (вероятность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«886«/> <source>Snow</source> <translation>Снег</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«908«/> <source>SkewT-LogP</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«752«/> <source>CAPE (surface)</source> <translation>CAPE (поверхность)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«761«/> <location filename=«../../src/MeteoTableWidget.cpp« line=«785«/> <source>J/kg</source> <translation>Дж/Кг</translation> </message> <message> <source>Isotherm 0°C</source> <translation type=«obsolete«>Изотерма 0°C</translation> </message> <message> <source> °</source> <translation type=«obsolete«> °</translation> </message> </context> <context> <name>MeteotableOptionsDialog</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«20«/> <source>Meteotable parameters</source> <translation>Параметры метеотаблицы</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«132«/> <source>Sun and Moon almanac:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«216«/> <source>Avalaible data</source> <translation>Доступные данные</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«241«/> <source>-&gt;</source> <translation>-&gt;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«248«/> <source>&lt;-</source> <translation>&lt;-</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«276«/> <source>Visible data</source> <translation>Видимые данные</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«37«/> <source>Cloud cover:</source> <translation>Облачное покрытие:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«66«/> <source>Show wind in Beauforts:</source> <translation>Показать ветер в баллах Бофорта:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«112«/> <source>Show wind arrows:</source> <translation>Показать таблицу ветра:</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«171«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/MeteotableOptionsDialog.ui« line=«178«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> </context> <context> <name>POI</name> <message> <location filename=«../../src/map/POI.cpp« line=«233«/> <source>Point of interest: </source> <translation>Точка интереса: </translation> </message> </context> <context> <name>POI_Editor</name> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«37«/> <source>New Point of interest</source> <translation>Новая Точка интереса</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«38«/> <source>Point %1</source> <translation>Точка %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«52«/> <source>Point of interest: </source> <translation>Точка интереса : </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«103«/> <source>POI</source> <translation>Точка интереса</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«103«/> <source>Error: name is required.</source> <translation>Ошибка: необходимо имя.</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«143«/> <source>Delete POI: %1</source> <translation>Удалить Точку интереса: %1</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/POI_Editor.cpp« line=«144«/> <source>The destruction of a point of interest is definitive. Are you sure ?</source> <translation>Удаление Точки интереса безвозвратно. Вы уверены?</translation> </message> </context> <context> <name>PoiEditorDialog</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«13«/> <source>Point of interest</source> <translation>Точка интереса</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«37«/> <source>Name</source> <translation>Имя</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«90«/> <source>Location</source> <translation>Местонахождение</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«154«/> <source>Mark color</source> <translation>Цвет метки</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«211«/> <source>Style</source> <translation>Стиль</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«257«/> <source>Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)</source> <translation>Может быть перемещена мышью (Ctrl+Left click)</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«264«/> <source>Display the name</source> <translation>Показывать имя</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«280«/> <source>Ok</source> <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«287«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PoiEditorDialog.ui« line=«294«/> <source>Delete this POI</source> <translation>Удалить эту Точку интереса</translation> </message> </context> <context> <name>PositionEditor</name> <message> <location filename=«../../src/map/PositionEditor.cpp« line=«215«/> <source>Latitude</source> <translation>Широта</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/map/PositionEditor.cpp« line=«222«/> <source>Longitude</source> <translation>Долгота</translation> </message> </context> <context> <name>PositionEditorWidget</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«20«/> <source>N</source> <translation>N</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«21«/> <source>S</source> <translation>S</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«22«/> <source>E</source> <translation>E</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«23«/> <source>W</source> <translation>W</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«24«/> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«26«/> <source>+</source> <translation>+</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«25«/> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.cpp« line=«27«/> <source>-</source> <translation>-</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«19«/> <source>Form</source> <translation>Форма</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«27«/> <source>Latitude</source> <translation>Широта</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«53«/> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«115«/> <source> °</source> <translation> °</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«69«/> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«131«/> <source> &apos;</source> <translation> &apos;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/PositionEditorWidget.ui« line=«89«/> <source>Longitude</source> <translation>Долгота</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>°C</source> <translation type=«obsolete«>°C</translation> </message> <message> <source>°F</source> <translation type=«obsolete«>°F</translation> </message> <message> <source>°K</source> <translation type=«obsolete«>°K</translation> </message> <message> <source>km/h</source> <translation type=«obsolete«>км/ч</translation> </message> <message> <source>m/s</source> <translation type=«obsolete«>м/с</translation> </message> <message> <source>kts</source> <translation type=«obsolete«>kts</translation> </message> <message> <source>km</source> <translation type=«obsolete«>км</translation> </message> <message> <source>J/kg</source> <translation type=«obsolete«>Дж/Кг</translation> </message> <message> <source>m</source> <translation type=«obsolete«>м</translation> </message> <message> <source>cm</source> <translation type=«obsolete«>см</translation> </message> <message> <source>mm/h</source> <translation type=«obsolete«>мм/ч</translation> </message> <message> <source>hPa</source> <translation type=«obsolete«>hPa</translation> </message> <message> <source>dd°mm&apos;ss&quot;</source> <translation type=«obsolete«>dd°mm&apos;ss&quot;</translation> </message> <message> <source>dd°mm,mm&apos;</source> <translation type=«obsolete«>dd°mm,mm&apos;</translation> </message> <message> <source>°C</source> <translation type=«obsolete«>°C</translation> </message> <message> <source>°F</source> <translation type=«obsolete«>°F</translation> </message> <message> <source>°K</source> <translation type=«obsolete«>°K</translation> </message> <message> <source>dd°mm&apos;ss&quot;</source> <translation type=«obsolete«>dd°mm&apos;ss&quot;</translation> </message> <message> <source>dd°mm,mm&apos;</source> <translation type=«obsolete«>dd°mm,mm&apos;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«29«/> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«87«/> <source>Loading file…</source> <translation>Загрузка файла…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«30«/> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«90«/> <source>Analyse data…</source> <translation>Анализ данных…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«93«/> <source>Prepare maps…</source> <translation>Изготовление карты…</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/LongTaskProgress.cpp« line=«96«/> <source>Uncompress file…</source> <translation>Распаковка файла…</translation> </message> </context> <context> <name>SkewT</name> <message> <location filename=«../../src/SkewT.cpp« line=«924«/> <source>Model:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewT.cpp« line=«936«/> <source>Approx levels:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewT.cpp« line=«940«/> <source>Approx.indices:</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewT.cpp« line=«950«/> <source>Location: </source> <translation type=«unfinished«>Позиция: </translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewT.cpp« line=«953«/> <source>Reference: </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewT.cpp« line=«956«/> <source>Date: </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> </context> <context> <name>SkewTWindow</name> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«52«/> <source>skewt</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«57«/> <source>Close the window</source> <translation type=«unfinished«>Закрыть окно</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«63«/> <source>Print the diagram</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«69«/> <source>Save current image</source> <translation type=«unfinished«>Сохранить текущее изображение</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«76«/> <source>T max: </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«86«/> <source>P min: </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«96«/> <source>Size: </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«115«/> <source>Base: </source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«199«/> <source>Print Document</source> <translation type=«unfinished«></translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«220«/> <source>Save JPEG image</source> <translation type=«unfinished«>Сохранить изображение JPEG</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/SkewTWindow.cpp« line=«222«/> <source>Images (*.jpg *.jpeg)</source> <translation type=«unfinished«>Изображения (*.jpg *.jpeg)</translation> </message> </context> <context> <name>Terrain</name> <message> <location filename=«../../src/Terrain.cpp« line=«665«/> <location filename=«../../src/Terrain.cpp« line=«682«/> <source>Open file</source> <translation>Открыть файл</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/Terrain.cpp« line=«1127«/> <source> Please wait… </source> <translation> Ведутся расчеты… </translation> </message> </context> <context> <name>TextStyleEditorWidget</name> <message> <location filename=«../../src/GUI/TextStyleEditorWidget.ui« line=«14«/> <source>Form</source> <translation>Форма</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/TextStyleEditorWidget.ui« line=«122«/> <source>TextLabel</source> <translation>TextLabel</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/TextStyleEditorWidget.ui« line=«235«/> <source>Text color</source> <translation type=«unfinished«>Цвет текста</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/TextStyleEditorWidget.ui« line=«351«/> <source>Background color</source> <translation type=«unfinished«>Цвет фона</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/TextStyleEditorWidget.ui« line=«373«/> <source>Default values</source> <translation type=«unfinished«>Значения по умолчанию</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/GUI/TextStyleEditorWidget.ui« line=«376«/> <source>Reset</source> <translation>Рестарт</translation> </message> </context> <context> <name>Util</name> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«225«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«365«/> <source>°</source> <translation>°</translation> </message> <message> <source>gpdm</source> <translation type=«obsolete«>gpdm</translation> </message> <message> <source>gpft</source> <translation type=«obsolete«>gpft</translation> </message> <message> <source>gpm</source> <translation type=«obsolete«>gpm</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«147«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«161«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«170«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«178«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«187«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«325«/> <source>°C</source> <translation>°C</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«148«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«163«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«180«/> <source>°K</source> <translation>°K</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«151«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«166«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«183«/> <source>°F</source> <translation>°F</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«202«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«213«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«330«/> <source>km/h</source> <translation>км/ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«198«/> <source>m/s</source> <translation>м/с</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«206«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«219«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«335«/> <source>kts</source> <translation>узл</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«233«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«236«/> <source>km</source> <translation>км</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«303«/> <source>dam</source> <translation>dam</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«305«/> <source>ft</source> <translation>ft</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«307«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«342«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«343«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«358«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«449«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«452«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«494«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«497«/> <source>m</source> <translation>м</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«339«/> <source>J/kg</source> <translation>Дж/Кг</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«344«/> <source>cm</source> <translation>см</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«349«/> <source>mm/h</source> <translation>мм/ч</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«352«/> <source>hPa</source> <translation>hPa</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«372«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«469«/> <source>s</source> <translation>с</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«375«/> <source>%</source> <translation>%</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«517«/> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«530«/> <source>dd°mm&apos;ss&quot;</source> <translation>dd°mm&apos;ss&quot;</translation> </message> <message> <location filename=«../../src/util/Util.cpp« line=«520«/> <source>dd°mm,mm&apos;</source> <translation>dd°mm,mm&apos;</translation> </message> </context> </TS>